(Episodio 5)
Espera.
Por favor.
Es él.
Cha Dong Tak, muévete!
- ¿Estás bien? - Darse prisa.
- It & apos; ll ser peligroso. Bajate. - No hay tiempo. Dejemos que lo atrape.
Lamento haber causado problemas.
Te costará 30 dólares...
si no se abrocha el cinturón de seguridad.
Deberías prepararte. Voy a conducir muy rápido.
¡Alto!
Estos chicos...
son los que me atacaron cuando arresté a Gong Soo Chang.
No nos van a dejar ir.
El freno no funciona.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Vamos a morir ahora?
Tal vez?
¡Dios mío, no puedo creer esto!
Entérate, Song Ji An! Cálmese.
¿Confías en mí?
¿Estás loco?
¿Por qué no apruebas el freno?
¿Y si hubiera habido un accidente? ¿Me cuidarías?
I...
- Hay sangre. - ¿Dónde?
Del otro lado.
Gosh.
Está bien.
¿Tienes una licencia?
Te arrestaré si esto es un tratamiento ilegal.
Un detective cobarde como tú sería perfecto para las noticias.
Y tu apodo es Thug Leader.
Solo hay una persona que me llama así.
Por cierto, el hombre en la estación de policía...
¿Mató al Teniente Jo Hang Joon?
Tal vez.
Quizás no.
Detectives en Crímenes Violentos La unidad tiene muchos enemigos.
Y arresté a muchos malos.
Estás presumiendo sobre qué tan bueno eres de detective.
Pero creo...
que la pandilla de motociclistas es más sospechosa.
¿Eran realmente los mismos que viste ese día?
No sé por qué me atacaron,
pero estoy seguro de que me he convertido en su objetivo.
Esas pandillas...
podría estar enviando una advertencia.
O tal vez debe haber una razón por la cual...
tenían que atacarte.
¿No puedes pensar en una razón?
¿Puede usted? Piensa cuidadosamente...
Espera. ¿Quién fue esa persona que atacó a Dong Tak?
Gosh.
Podría haber entrado en un cuerpo que le pertenece a alguien peligroso.
Ssong...
doesn & apos; t saber que no soy él, ¿verdad?
Espera, ¿cómo lo hice...
¿Cómo hice eso? ¿Hice yo eso?
Quiero decir, soy un espíritu, ¿verdad?
¿Cómo hice eso?
¿Tengo superpoderes?
Oh, mi.
Gosh.
Espera.
Gosh.
Ella es audaz.
(Comisaría Central de Policía de Seúl)
Oye, ha habido un terremoto aquí?
Un idiota loco entró en la estación de policía...
y luchó con el Detective Cha.
¿Y? ¿Lo atrapó?
- No. - ¿Lo perdió?
¿Cómo es posible que no haya electricidad o ningún CCTV funcionando?
Deberías mantener esto en secreto de los reporteros. Tú también, Equipo 1.
Buenos días.
¿Te acabas de dar una ducha aquí?
¿Por qué acabas de llegar de ese extremo?
Oye, no creo que un extraño lo atacó ayer.
Ayer, los dos...
El chico de ayer es el que mató a Hang Joon.
Oye, ni siquiera conoces su cara.
No es como que revisaste su tatuaje.
Eso es lo que mi instinto me dice. Si no, me rendiré.
¿Qué pasa con la pandilla de motoristas?
Creo que están en la liga.
Estoy seguro de que fueron ellos el día Detuve a Gong Soo Chang.
Entonces los que mataron a Detective Jo ahora están detrás de ti.
- ¿Por qué? - Eso es lo que no sé.
Buscar cada en línea clubes y sitios web,
y obtener una lista con los nombres de biker gang members.
Y selecciona los que tienen antecedentes penales.
Hay un chico más que deberíamos ir después.
El tipo que dijo que vio a Gong...
en la escena del crimen de Hang Joon.
Continuó golpeándolo con su casco.
Gong fue acusado falsamente por su culpa.
- Y metí en el accidente. - Para ser honesto,
El Detective Cha preguntó sobre esta última vez,
entonces yo, Dokgo Sung Hyuk, investigé esto por mi cuenta.
No solo estaba usando un teléfono con quemador,
pero también mintió sobre su dirección.
Él solo tiene algunos cargos de asalto como sus convicciones previas,
Así que no le presté mucha atención en aquel entonces.
Entonces, mientras estamos en eso, investigue más a fondo.
Definitivamente hay algo más en la muerte del Detective Jo.
Si todos entendieron, muévanse.
- Descartado. - Sí.
Hola, Dong Tak, un segundo.
¿De verdad crees que las cámaras de seguridad fueron una coincidencia?
¿También crees que es extraño?
Por ahora, vamos a mantenerlo raro solo entre tú y yo.
Bien.
¿Qué es?
¿Qué quieres decir? Tenemos que ir juntos.
A veces parece que los periodistas piensan que son detectives.
Antes de eso,
Soy el único testigo que vio al sospechoso,
y somos camaradas que compartieron nuestros destinos.
¿Y qué? ¿Vas a etiquetarme durante mi investigación?
No tienes que agradecerme o sentirte honrado. Está entre tú y yo.
¿Entre tú y yo? ¿Qué hay entre tú y yo?
Bueno, ¿una víctima y un testigo?
Víctima? ¿Quién es la víctima?
Bondad.
Aren & apos; t vas a casa? Don & apos; t tienes una familia?
Si está hablando de familia en papel,
No tengo ninguno.
Oh, eso no es cómo reaccionan los hombres.
Cuando le digo a un chico que vivo solo, sus ojos generalmente comienzan a temblar.
Bondad.
Esto es lo más lejos que vienes.
Realmente lo lamentarás si no me llevas contigo.
Ya lamenté mi decisión ayer por ponerlo...
en peligro.
Tienes muchas formas de decir que mi trabajo...
interfiere con los tuyos.
Es por eso que sería mucho mejor si te mantienes alejado de mí.
- ¿Te refieres a eso? - Hago.
Bien. Seguir. No te seguiré.
Oh, correcto.
¿No oíste la voz de alguien ayer por la noche durante la pelea?
Un tipo me llamó por mi nombre y me dijo que esquivara.
Dios, ¿estás tratando de asustarme diciendo que hay un fantasma?
Si él no me trae, él realmente lo lamentará.
Entonces, ¿quién es ese tipo escuchaste la voz de?
Soy yo, Gong Soo Chang.
¡Puedo hacer esto!
¿Por qué?
Me encuentran inocente ahora, y he pasado por mucho en su cuerpo.
¿No deberías & nbsp; t me dejas volver a mi cuerpo?
¿Estás escuchando?
Will... ¿Podrías por favor responderme?
Soo Chang.
Bondad, Bong Sook.
- Soo Chang... - ¿Por qué estás aquí tan tarde?
Mirarte.
¿Qué voy a hacer?
Si te casaste conmigo cuando te pedí tu mano,
¡no hubieras muerto virgen!
- ¡Oye! No estoy muerto todavía. - Oh no.
Ella todavía está hablando de matrimonio.
Sí, ese eres tú. Eres una chica muy consistente.
Soo Chang, conocí a ese idiota.
- ¿Quién? - El hombre que te hizo así.
El detective que está vagando por las calles.
Bong Sook, ese soy yo. Ese fui yo.
Voy a obtener tu venganza.
¿Por qué quieres vengarte? Ese fui yo.
Así que por favor...
don & apos; t morir hasta que obtenga su venganza.
Oh, no, Soo Chang.
Soo Chang...
Dios mío, esto es frustrante. Esto me está volviendo loca.
- Ella está ladrando el árbol equivocado. - ¿Puedes decir mi nombre?
Disculpe.
¿Alguien vino y se hizo un tatuaje que se ve así?
Estamos buscando algunos niños biker.
Aquellos a quienes les gusta disfrutar de la velocidad don ap usualmente no los usan, ¿verdad?
(NBC News)
¿Eres lento, o simplemente no entiendes?
¿Olvidaste lo que dije acerca de alejarte de mí?
Tú fuiste quien corrió cuando llamé.
No me apresuré.
Entonces, ¿qué es?
Toma esto.
Miré a través de cada club de moteros en Seúl...
que han estado activos durante los últimos tres meses,
y ninguno de ellos estuvo fuera anoche.
¿No es así de raro?
Si no son un ciclistas & apos; club,
¿De dónde vinieron todos esos tipos?
¿Estás seguro de que esto es exacto?
(Yeongdeungpo-gu, Dangsan-ro 44-gil)
Oye, llegamos a la conclusión de que este era un caso de suicidio.
Tienes razón.
Es un caso en el que Hang Joon y yo tomamos justo antes de su muerte.
- Lo encontré. - Bueno.
Kim Jong Doo, 49 años, hombre.
Murió el 2 de noviembre a las 3:00 a.m....
en un camino de atrás en Dangsan-dong, chocó contra un automóvil estacionado mientras conducía a alta velocidad.
Su contenido de alcohol en la sangre se encontró normal.
A menudo decía que quería morir,
y su familia dijo que sufría de depresión.
Oye, este es definitivamente un caso de suicidio.
El caso terminó porque no pudo ser acusado.
Por casualidad, fue el auto que golpeó...
un camión que se encuentra en un sitio de construcción?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Si encuentras algo más sospechoso, llámame.
¿Tienes algo más?
Kim fue testigo de un caso.
Es un accidente automovilístico de hace mucho tiempo. ¿Debería verlo?
No necesitas ir tan lejos. No importa.
Vamos, piensa.
Me encontraron inocente, aún no puedo volver.
Entonces la razón por la cual fui a su cuerpo...
wasn & apos; t para probar mi inocencia.
Entonces... Dios, esto es muy frustrante.
No tengo idea cómo puedo volver a mi cuerpo!
Bien.
¿Por qué no? ¿Pienso en eso?
No tiene que ser El cuerpo de Dong Tak.
Puedo entrar en el cuerpo de otra persona para encontrar un camino de regreso al mío.
Mientras estoy en eso,
Encontraré a alguien que es mucho más guapo.
Encontraré a alguien.
Bingo. Hay mi objetivo
Me gusta mucho tu aspecto.
Maldición, esto no está funcionando.
Oye, esa mujer con una flor en el pelo...
¿Quieres que te dibuje?
Se ve exactamente como tú, ¿verdad?
Bien, ella definitivamente me vio.
Recuerdo. Sra. Bong.
Ms. Bong!
Oh, cuando llamó mi nombre
Fui a él y me convertí en su Bong
Señorita Bong
Hola.
Lo sabía.
- Puedes verme. - Sí.
Incluso dibujé tu cara.
Sí, tienes razón. Usted dibujó mi cara.
¿Me puedes tocar aquí?
Hey. Aquí.
¿Te he asustado?
¿Puedes hacer eso de nuevo?
Me pregunto quién es la famosa Miss Bong,
Bong Dal Lae, está hablando de nuevo.
Dios mío, espero que ella no olvide tomar sus medicamentos.
Entonces debes saber...
por qué podría poseer el cuerpo de ese detective.
Es porque usted y ese detective son...
significa ser socios.
Pero todavía hay algunas tareas del destino...
eso aún debe ser hecho.
Tarea del destino?
Es realmente increíble.
Todo en este mundo da vueltas y vueltas...
pero termina volviendo a su punto de partida.
Ese es el caso con ustedes dos.
Ambos regresaron a el punto de partida de su destino.
¿Estás sugiriendo que Dong Tak y yo ya nos conocíamos?
No estoy seguro.
De todos modos, no estás & nbsp; vivo o muerto en este momento.
Recuerda.
Tienes 49 días.
49 días?
Dentro de 49 días, tienes que desenredar la red de karma.
Solo entonces, puedes devolver a tu cuerpo.
¿Qué es esa red de karma?
Eso es...
para que ustedes dos lo descubran.
Espera, agárrate. Mírame.
¿Qué pasa si no desenredo esa tarea?
Morirás.
¿Morir? ¿Moriré? ¿Yo muero?
No, tengo mucho que hacer.
Cálmate. Espere. Por favor.
¿Qué quieres decir exactamente?
De todos modos, tienes que compartir...
el cuerpo de ese detective...
y desenredar la web. Esa es tu tarea.
¿Compartir su cuerpo?
Tengo que tomar su cuerpo otra vez?
Usted puede & apos; t...
a menos que el propietario dé permiso.
Buena suerte.
Me está mostrando qué camino tomar.
Cha Dong Tak y tengo tarea...
que debemos resolver?
Hola.
¿Tiene el metraje para el accidente de 3am en el camino lateral en...
- Dangsan-dong el 2 de noviembre? - ¿Accidente de taxi Dangsan-dong?
Ese caso fue cerrado y el video destruido.
Espera, hubo otro accidente cerca de ese momento.
Ese caso todavía está abierto. Sólo un momento.
Si fueron atacados por un camión como lo estuvimos anoche,
¿Podrían ser los mismos chicos?
Nos enteraremos.
Arriba en la pantalla.
Son los mismos tipos.
El accidente de Kim Jong Doo.
Nuestros superiores nos ordenaron cerrarlo,
pero iba a seguir cavando porque algo no se sentía bien.
Hang Joon tenía la misma idea y ya estaba en ella.
Mis frenos no funcionan.
Hay una cosa más que verificar.
Su automóvil está arreglado.
El freno.
Alguien lo manipuló.
¿Estás seguro?
100 por ciento.
¿Recuerdas el accidente de taxi Dangsan-dong de hace un mes?
- Sí, ese taxi. - ¿También tuvo problemas con los frenos?
Tienes razón, lo hizo. Pero luego descubrí que...
los fiscales omitieron el informe que entregamos.
¿Cómo podrían hacer eso?
Me pareció extraño, pero el caso se cerró, y todos lo olvidamos.
Solo un momento.
Cuando el Detective Jo vino, le conté sobre el freno manipulado.
- ¿Para colgar a Joon? - Sí.
Compare esto con el freno de mi auto.
Espera aquí.
Mira esto aquí.
Hay un surco a la derecha en frente del corte en ambos autos.
El corte fue hecho por la misma herramienta.
¿Alguien mató al taxista a propósito?
¿Y hacer que parezca un suicidio?
Sí.
Hang Joon mantuvo excavando en el caso...
y se convirtió en un objetivo.
Eso significa que descubrió algo...
y traté de contarme sobre eso.
Pensé que era un poco extraño.
Lo miré y encontré algo.
¿Qué es?
Oh, esto podría ser de alguna ayuda.
Recogí lo que había caído.
- ¿Por qué lo guardaste? - Me pregunto por qué lo hice.
Tengo la sensación este será nuestro mapa.
- Dame la llave de tu auto. - Por supuesto.
Aquí.
Compruébalo por mí.
¿Hay algún problema?
Detective Cha. Detective Cha.
¿Y yo? Mi coche & s...
Detective Cha, I & os; m... Mi auto... ¡Detective Cha!
- Por favor, come. - Por supuesto.
La próxima vez, podemos...
¿Qué?
¿De verdad?
Qué interesante.
Está bien, entonces.
(Cha Dong Tak estaba en el taller de reparación)
Me disculpo. Yo no creía él iría tan lejos.
Yo era un detective también.
Cha Dong Tak...
es muy valiente y persistente.
Un buen detective debería seguir cavando.
El problema es,
un carro grande se mueve a lo largo de para servir al país,
y un pequeño guijarro está en el camino.
Si ese guijarro se aplasta,
o debería el carruaje darle la vuelta?
Don & apos; te preocupes, señor. Cha Dong Tak...
se tratará en silencio.
Es solo un niño que no sabe más.
Déjame envolver esto en mi lado.
Detective Cha, eché un vistazo en el camino de regreso.
Es solo un bar japonés normal.
- Mira dentro. - Bueno.
Nuestro gerente no está. ¿Qué quieres?
¿Es esto de aquí?
Sí.
Detective Cha, es de ellos.
¿A quién pertenece la motocicleta que está afuera?
Pertenece a uno de los empleados.
¿Un empleado?
Detective, lo tengo.
- Te lastimarás. Baja. - Don & apos; t pull.
Dije que te lastimarías.
(No escalar)
(Cámara de Biker)
(Target, Cha Dong Tak, 67-2139, auto blanco)
Yo era tu objetivo?
¿No es esto una violación de mis derechos?
No sé nada.
Alguien debe & # 039; ponerlo a esto.
Te lo hubiera dicho si lo supiera.
Realmente no sé nada.
¿Nada? ¿Estás seguro?
Sí.
¿Puedes simplemente... por favor me desmarcas?
- Sung Hyuk. - ¿Sí?
¿Cuánto cuestan las esposas?
No mucho. ¿Quieres un nuevo par?
Sí.
Qué gran idea.
Estoy seguro de que alguien recogerá eso para chatarra.
De acuerdo, espera!
No sé su cara. Se esconde tan bien.
Simplemente tomamos el dinero y arrebatamos la presa.
¿Reúne a la presa?
No tenía idea de que involucrara lastimar a la gente.
El cabrón que dio la orden.
¿Tienes su número?
Usamos la ID de un extranjero para obtener el servicio telefónico.
No hay seguimiento GPS en tiempo real.
Falló anoche y estará muy agitado.
Publica un mensaje en tu sala de chat.
"Los movimientos de Cha Dong Tak confirmados para esta noche".
- "Cha Dong Tak & s... s" " - ¿El cabecilla morderá el anzuelo?
Esperaremos y veremos.
- Cha Dong Tak! - ¿Dónde está Cha Dong Tak?
Alguien es realmente ruidoso.
¿No es demasiado temprano para dar la vuelta gritando?
¿Dónde está Cha Dong Tak?
¿Estaría en su escritorio? Él está investigando.
Olvidó su lugar. ¡Los superiores están teniendo un ataque!
Don & t0; t hablar con nosotros solo porque eres viejo.
¿Tomaste el desayuno?
Olvídalo. Obtener Cha Dong Tak.
Claro, lo haremos, pero antes de eso...
- Estás en problemas. Ven aquí. - ¡Llámalo!
Irrumpió en mi oficina y comenzó a golpearme.
Me lastimé el cuello. Él es un matón.
Él tanteó mis manos mientras me esposaba.
Golpeó y abusó verbalmente de mí.
¿Ves este moretón aquí?
¿Bien?
- ¿Estás sonriendo? - ¿Debería estar llorando?
Todos te demandaron por asalto...
y tratamiento severo.
¿Qué piensas? ¿Quieres que hagamos que esto parezca un gran problema?
Haz lo que quieras.
Estoy seguro.